1
00:02:25,319 --> 00:02:27,103
Isso é o que se ganha, certo?
2
00:02:32,152 --> 00:02:34,217
Me desculpe, eu não
entenda o que você quer dizer.
3
00:02:34,241 --> 00:02:36,634
A questão é, são
você vai nos ajudar?
4
00:02:40,943 --> 00:02:43,511
Como você me ajudou lá?
5
00:02:45,600 --> 00:02:48,448
Você gosta quando Uggs
fazer coisas para você, né?
6
00:02:48,472 --> 00:02:50,344
Vou te dizer uma coisa, você nos ajuda,
7
00:02:51,649 --> 00:02:53,323
e eu vou jogar um
prato decente de comida
8
00:02:53,347 --> 00:02:55,087
e uma cama para passar a noite.
9
00:02:56,176 --> 00:02:57,307
O que você diz?
10
00:03:47,749 --> 00:03:48,987
Ah, esta é Maria,
11
00:03:49,011 --> 00:03:50,423
quem garante as coisas
acontecer por aqui
12
00:03:50,447 --> 00:03:51,448
do jeito que deveriam.
13
00:03:52,884 --> 00:03:55,298
Boa tarde, pai, você parece cansado.
14
00:03:55,322 --> 00:03:57,169
Preciso descansar um pouco, certo?
15
00:03:57,193 --> 00:03:59,630
Mas não antes de você
me apresentou a ele.
16
00:04:00,718 --> 00:04:03,393
Meu nome é Paul Mullan.
17
00:04:03,417 --> 00:04:04,809
E eu sou Lindsey.
18
00:04:05,984 --> 00:04:07,986
Vamos fazer isso, Johnny.
19
00:04:36,276 --> 00:04:37,451
Paulo?
20
00:04:39,235 --> 00:04:40,018
Johnny.
21
00:04:54,816 --> 00:04:56,924
Obrigado, Maria.
22
00:06:29,171 --> 00:06:31,454
Paulo, você
sabe para onde você está indo?
23
00:06:31,478 --> 00:06:34,065
Me desculpe, eu perdi isso.
24
00:06:34,089 --> 00:06:37,198
Eu acabei de perguntar
para onde você estava indo?
25
00:06:37,222 --> 00:06:40,008
Eu não faço ideia.
É interessante.
26
00:06:42,053 --> 00:06:44,423
Se você não sabe
para onde você está indo,
27
00:06:44,447 --> 00:06:46,580
pelo menos diga-nos onde
você está vindo.
28
00:06:48,669 --> 00:06:50,429
Eu venho de Pretória.
29
00:06:50,453 --> 00:06:52,126
E você já teve
chega de Pretória?
30
00:06:52,150 --> 00:06:53,476
Sim, eu tenho.
31
00:06:53,500 --> 00:06:55,521
E o que aconteceu...
Lindsey,
32
00:06:55,545 --> 00:06:58,568
Acho que nosso convidado sabe
que quanto menos ele disser agora,
33
00:06:58,592 --> 00:07:01,290
menos ele se arrependerá mais tarde.
34
00:07:03,553 --> 00:07:05,468
Então você vive
de uma mala?
35
00:07:08,645 --> 00:07:09,820
Eu também tenho uma mochila.
36
00:07:12,562 --> 00:07:16,237
Mala e mochila então.
37
00:07:16,261 --> 00:07:18,457
Com que rapidez você
esqueça, Michelle.
38
00:07:18,481 --> 00:07:21,615
Você também chegou aqui
com apenas uma mala,
39
00:07:22,746 --> 00:07:24,400
e olhe para o seu guarda-roupa agora.
40
00:07:29,710 --> 00:07:30,493
Então, Paulo,
41
00:07:33,931 --> 00:07:35,256
vendo como você está indeciso
para onde você está indo,
42
00:07:35,280 --> 00:07:38,390
você não pode ser também
ansioso para chegar lá.
43
00:07:38,414 --> 00:07:39,522
Não, não estou.
44
00:07:39,546 --> 00:07:41,480
Bem, você dirige?
Sim.
45
00:07:41,504 --> 00:07:44,483
Você tem uma licença?
Sim.
46
00:07:44,507 --> 00:07:45,963
Bem, então, talvez nós
podem fazer um favor um ao outro.
47
00:07:45,987 --> 00:07:48,555
Você vê, eu estou olhando
para um novo motorista.
48
00:07:49,512 --> 00:07:50,644
O que?
49
00:07:53,560 --> 00:07:54,711
Ah, não é um trabalho árduo,
50
00:07:54,735 --> 00:07:56,495
nós não saímos todos
isso com muita frequência.
51
00:07:56,519 --> 00:07:57,607
E você seria pago.
52
00:08:00,741 --> 00:08:02,394
Não é disso que se trata.
53
00:08:04,179 --> 00:08:07,593
Bem, você tem que fazer
algo para ganhar algum dinheiro.
54
00:08:07,617 --> 00:08:09,967
A menos que você seja mais rico
do que você parece.
55
00:08:11,491 --> 00:08:13,251
E se acomodando para um
embora possa ser uma coisa boa,
56
00:08:13,275 --> 00:08:15,625
Quero dizer, isso é tão
um lugar bom como qualquer outro.
57
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
Bernardo, nós sabemos
nada sobre ele.
58
00:08:20,674 --> 00:08:22,371
Desculpe, simplesmente não conhecemos você.
59
00:08:23,807 --> 00:08:25,592
Obrigado pela sua
preocupação, Johnny.
60
00:08:27,115 --> 00:08:29,683
Mas também não sabíamos nada sobre
você quando você começou aqui.
61
00:08:30,945 --> 00:08:33,750
Agora, Mary precisa de um pouco
ajuda na cozinha
62
00:08:33,774 --> 00:08:35,708
e ao redor da casa,
63
00:08:35,732 --> 00:08:38,300
então de agora em diante você
será seu assistente.
64
00:08:39,562 --> 00:08:40,737
Isso está claro?
65
00:08:43,305 --> 00:08:44,088
Bom.
66
00:08:55,099 --> 00:08:55,883
Entre.
67
00:09:07,547 --> 00:09:08,828
Você tem um
bom par de sapatos pretos
68
00:09:08,852 --> 00:09:10,114
ou devemos comprar alguns para você?
69
00:09:12,290 --> 00:09:14,573
Eu tenho um par.
Isso é bom,
70
00:09:14,597 --> 00:09:17,620
como não sabemos como
por muito tempo você vai ficar.
71
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
Você sabe, Mary, você está tomando um,
72
00:09:21,038 --> 00:09:23,974
uma grande chance, convidando um estranho
como eu em sua casa.
73
00:09:23,998 --> 00:09:25,584
O senhor Bernard tem bons instintos.
74
00:09:25,608 --> 00:09:28,326
Ele acredita em arriscar,
75
00:09:28,350 --> 00:09:31,764
mas alguém tem
tenho tomado muitos.
76
00:09:31,788 --> 00:09:33,113
Johnny?
77
00:09:33,137 --> 00:09:35,681
Alguém foi
prestando muita atenção
78
00:09:35,705 --> 00:09:37,533
para outra pessoa.
79
00:09:39,448 --> 00:09:42,582
Você deve arrumar sua cama
você mesmo, não sou empregada doméstica.
80
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
Boa noite então.
Boa noite.
81
00:11:18,025 --> 00:11:19,742
Venha aqui.
82
00:11:19,766 --> 00:11:21,265
O que alguém diz?
83
00:11:21,289 --> 00:11:23,770
Suponho que alguém diga, por favor?
84
00:11:25,249 --> 00:11:28,600
Bem, se alguém sabe o que
dizer, então diga.
85
00:11:29,427 --> 00:11:30,211
Por favor.
86
00:11:37,740 --> 00:11:41,415
Você tem sido um garoto muito, muito mau
87
00:11:41,439 --> 00:11:44,834
lá embaixo na frente
de todas aquelas pessoas.
88
00:11:48,795 --> 00:11:52,688
não estou convencido
você está arrependido o suficiente.
89
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
Sinto muito.
90
00:11:57,455 --> 00:11:59,762
Bad Bernard fará isso de novo?
91
00:12:01,982 --> 00:12:03,984
Não, Bad Bernard não o fará.
92
00:12:05,855 --> 00:12:08,791
Infelizmente, nós dois
know that Bad Bernard
93
00:12:08,815 --> 00:12:11,034
só é capaz de ser ruim.
94
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Hum-hmm?
95
00:12:22,829 --> 00:12:23,849
Ah.
96
00:12:26,833 --> 00:12:29,531
Ah, Deus, você é tão lindo.
97
00:14:33,046 --> 00:14:34,090
Entre.
98
00:14:38,703 --> 00:14:40,357
Ok, estou indo, estou indo.
99
00:14:45,362 --> 00:14:46,189
Bom dia.
100
00:14:49,976 --> 00:14:50,802
Aqui está,
101
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
if you don't lose
eles neste chiqueiro.
102
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
Sim, coloque-os ali.
103
00:15:18,134 --> 00:15:19,459
Então,
104
00:15:19,483 --> 00:15:21,921
all this quiet must seem
strange after Pretoria.
105
00:15:27,535 --> 00:15:29,145
Saí de Pretória há algumas semanas.
106
00:15:30,277 --> 00:15:32,995
I don't miss the
agitação e agitação.
107
00:15:33,019 --> 00:15:35,519
Well, I miss Cape Town.
108
00:15:35,543 --> 00:15:37,849
That's where we lived
até cerca de um ano atrás.
109
00:15:39,068 --> 00:15:41,090
I assumed you'd been
aqui embaixo a vida inteira.
110
00:15:41,114 --> 00:15:43,440
Não, não, apenas
depois que meu pai decidiu
111
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
era hora de alguma redução.
112
00:15:46,946 --> 00:15:47,729
Redução?
113
00:15:49,470 --> 00:15:51,274
O quê, então ele não é fazendeiro?
114
00:15:51,298 --> 00:15:53,058
Não, não, nada menos.
115
00:15:53,082 --> 00:15:56,564
Ele, ele tem pessoas que fazem
coisas para ele, tudo.
116
00:15:59,262 --> 00:16:01,134
O que exatamente é isso
que seu pai faz?
117
00:16:02,918 --> 00:16:04,200
Agora há uma boa pergunta.
118
00:16:04,224 --> 00:16:05,529
Ele, hum,
119
00:16:06,443 --> 00:16:08,421
ele é um intermediário.
120
00:16:08,445 --> 00:16:09,945
Alguém quer comprar alguma coisa,
121
00:16:09,969 --> 00:16:12,493
alguém quer vender algo,
ele os reúne.
122
00:16:13,624 --> 00:16:15,472
E agora você sabe
tanto quanto eu.
123
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Eu não pergunto mais.
124
00:16:19,804 --> 00:16:21,023
Eu faço muitas perguntas.
125
00:16:23,156 --> 00:16:24,200
Mau hábito.
126
00:16:27,638 --> 00:16:28,683
Eu costumava ser policial.
127
00:16:29,727 --> 00:16:31,009
Oh sério?
128
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Por que você foi embora?
129
00:16:33,775 --> 00:16:34,558
Desculpe.
130
00:16:37,561 --> 00:16:40,236
Você tem alguém
especial em sua vida?
131
00:16:40,260 --> 00:16:42,847
Não, e eu não estou
pronto para ser de alguém
132
00:16:42,871 --> 00:16:44,046
esposa de fazendeiro ainda,
133
00:16:45,308 --> 00:16:49,095
mas, você sabe, qualquer
cara depois do meu pai,
134
00:16:50,096 --> 00:16:51,010
sapatos grandes para preencher.
135
00:17:01,411 --> 00:17:03,022
Você não precisa
traga isso.
136
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
Basta colocá-los no chão.
137
00:17:12,248 --> 00:17:13,032
Podemos falar?
138
00:17:14,598 --> 00:17:15,469
Você pode conversar.
139
00:17:18,080 --> 00:17:19,647
Eu não sei o que
você quer que eu diga.
140
00:17:21,214 --> 00:17:22,800
Ouça, meu amigo,
não foi minha intenção
141
00:17:22,824 --> 00:17:24,347
para pegar seu emprego
e as chances são,
142
00:17:25,870 --> 00:17:28,240
Provavelmente não irei
to be here for very long.
143
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
Como é isso, meu amigo?
144
00:17:33,748 --> 00:17:35,247
Estou aqui porque estou curioso.
145
00:17:35,271 --> 00:17:37,119
Estou experimentando o velho,
e não o contrário.
146
00:17:37,143 --> 00:17:39,556
Se este lugar não funcionar
fora por mim, eu vou me foder.
147
00:17:39,580 --> 00:17:40,624
É assim que funciona.
148
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
E essa é a sua filosofia de vida?
149
00:17:46,543 --> 00:17:48,241
O que você quer
eu tenho a ver com isso?
150
00:17:51,766 --> 00:17:53,115
Você pode fazer isso
o que você quiser.
151
00:17:54,334 --> 00:17:56,118
Posso lhe dar alguns conselhos grátis?
152
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
Tenha cuidado perto de Michelle.
153
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
Não estou interessado.
É isso?
154
00:18:10,306 --> 00:18:14,136
Algumas mulheres são apenas problemas,
não importa quem você é.
155
00:18:16,269 --> 00:18:19,663
Você acha que está dentro
carregar, e então hum...
156
00:19:25,816 --> 00:19:27,968
É uma configuração bastante humilde
157
00:19:27,992 --> 00:19:30,623
mas tem o seu
parcela de surpresas.
158
00:19:30,647 --> 00:19:32,345
A cidade ou este lugar?
159
00:19:34,129 --> 00:19:37,132
Este lugar, onde você pode
pegue qualquer coisa sob o sol.
160
00:19:38,307 --> 00:19:39,589
Por que você simplesmente não
contar a ele, Bernardo?
161
00:19:39,613 --> 00:19:40,831
Então ele também saberá
sobre o que você está falando.
162
00:19:42,006 --> 00:19:43,312
Foi aqui que nós dois nos conhecemos.
163
00:19:45,271 --> 00:19:46,596
Como garçonete?
164
00:19:46,620 --> 00:19:48,099
Ela certamente
não era o gerente.
165
00:19:49,536 --> 00:19:51,862
Eu não fiquei tempo suficiente
para se tornar o gerente.
166
00:19:51,886 --> 00:19:53,124
Ah, garçom!
167
00:19:53,148 --> 00:19:55,498
Despeje esse vinho, meu bem
cara, sirva esse vinho.
168
00:20:18,129 --> 00:20:20,107
Confio que você gostou
sua refeição, Sra. Russell?
169
00:20:20,131 --> 00:20:21,718
Ela não é minha esposa.
170
00:20:21,742 --> 00:20:24,503
Oh, peço desculpas, posso
oferecer a vocês algumas sobremesas?
171
00:20:24,527 --> 00:20:25,722
E eu nunca como sua sobremesa,
172
00:20:25,746 --> 00:20:27,071
que tem gosto de plástico.
173
00:20:27,095 --> 00:20:28,377
Aqui estamos, senhor.
De nada.
174
00:20:28,401 --> 00:20:31,293
Você sabe, Paulo,
as pessoas se perguntaram
175
00:20:31,317 --> 00:20:33,338
se algum dia haverá
outra Sra. Russell.
176
00:20:33,362 --> 00:20:36,298
Como se eu fosse tão bobo
quanto a tomar outra esposa.
177
00:20:36,322 --> 00:20:38,300
Por que isso é tão bobo, Bernard?
178
00:20:38,324 --> 00:20:40,171
Você sabe, por que fazer um
confusão de pegar alguma coisa
179
00:20:40,195 --> 00:20:41,738
que você já tem,
180
00:20:41,762 --> 00:20:44,523
e ser forçado a desistir
algo mais no processo?
181
00:20:44,547 --> 00:20:47,309
O que você seria
doando, Bernard?
182
00:20:47,333 --> 00:20:48,072
Dinheiro?
183
00:20:49,378 --> 00:20:50,442
Suponho que sim.
184
00:20:50,466 --> 00:20:52,120
É sempre sobre
dinheiro, não é?
185
00:20:54,165 --> 00:20:54,905
Paulo,
186
00:20:56,429 --> 00:20:59,408
este é exatamente o mesmo lugar
onde Bernard e eu nos conhecemos,
187
00:20:59,432 --> 00:21:01,453
esta mesma mesa.
188
00:21:01,477 --> 00:21:02,261
Realmente?
Hum.
189
00:21:04,350 --> 00:21:06,221
Bem, ouça...
Ele e sua esposa,
190
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
sim, ele não estava sozinho,
ela estava com ele.
191
00:21:11,661 --> 00:21:15,859
Eu estava me perguntando, quem
poderia este homem impressionante
192
00:21:15,883 --> 00:21:17,363
e a mulher atraente ser?
193
00:21:18,407 --> 00:21:21,256
E então alguém disse
eu sou Bernard Russell.
194
00:21:21,280 --> 00:21:22,561
Estou na mesa deles,
195
00:21:22,585 --> 00:21:24,868
e é melhor eu ter certeza de que
preste-lhes um bom serviço.
196
00:21:24,892 --> 00:21:27,740
Michelle, eu não
acho que nosso motorista
197
00:21:27,764 --> 00:21:29,612
precisa ouvir tudo
esses detalhes sangrentos.
198
00:21:29,636 --> 00:21:32,441
Eles estavam melhor vestidos
do que as outras pessoas,
199
00:21:32,465 --> 00:21:34,356
visivelmente assim.
200
00:21:34,380 --> 00:21:37,121
Claro, então Bernard
ainda não estava na cadeira de rodas.
201
00:21:40,603 --> 00:21:41,865
Você sabe o que me impressionou?
202
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
As pessoas me disseram que ele
foi Bernard Russel.
203
00:21:46,305 --> 00:21:47,523
Ninguém se preocupou em
diga-me o nome dela.
204
00:21:49,656 --> 00:21:51,353
Mais tarde eu descobri
que ninguém sabia.
205
00:21:53,399 --> 00:21:57,533
Ela era apenas a Sra. Russell,
que morava naquela fazenda,
206
00:21:58,752 --> 00:22:01,121
e ela não tinha
muito a dizer sobre si mesma.
207
00:22:01,145 --> 00:22:04,516
Bem, quero dizer, viver
em uma fazenda como essa,
208
00:22:04,540 --> 00:22:05,648
não há razão para sair.
209
00:22:05,672 --> 00:22:07,432
Não, eles disseram
que Bernard Russell
210
00:22:07,456 --> 00:22:10,174
tinha comprado terreno aqui
só para vir brincar.
211
00:22:10,198 --> 00:22:11,306
Que ele tinha muito mais importante
212
00:22:11,330 --> 00:22:12,655
coisas para fazer na Cidade do Cabo,
213
00:22:12,679 --> 00:22:15,397
coisas que nós, simplórios
simplesmente não entenderia.
214
00:22:15,421 --> 00:22:18,661
Meus negócios
não interessam a ninguém.
215
00:22:18,685 --> 00:22:20,426
Ah, absolutamente não,
216
00:22:21,514 --> 00:22:23,429
mas as pessoas podem ser muito curiosas.
217
00:23:02,032 --> 00:23:04,446
Você está com medo
alguém está nos observando?
218
00:23:04,470 --> 00:23:06,578
Não há mal nenhum em
conversando, não é?
219
00:23:06,602 --> 00:23:08,058
Não, não, só estou pensando
220
00:23:08,082 --> 00:23:10,539
se seu pai vai ser
precisando de mim em breve.
221
00:23:10,563 --> 00:23:13,019
Não, não, tenho certeza
ele teria dito.
222
00:23:13,043 --> 00:23:16,327
Além disso, ele geralmente
descansa à tarde.
223
00:23:16,351 --> 00:23:18,962
Só não sei se ele consegue
qualquer descanso enquanto ela estiver lá.
224
00:23:20,442 --> 00:23:22,899
Você realmente não
como Michelle, você?
225
00:23:22,923 --> 00:23:24,272
Eu, hum...
226
00:23:25,665 --> 00:23:27,469
Não, é só...
227
00:23:27,493 --> 00:23:31,777
Bem, eu poderia ter sentido
da mesma forma com qualquer outro...
228
00:23:31,801 --> 00:23:35,152
Potencialmente sacanagem,
madrasta mais velha e malvada.
229
00:23:37,459 --> 00:23:39,568
Não, não há absolutamente nenhuma conversa
230
00:23:39,592 --> 00:23:41,420
de eu conseguir um
madrasta ainda.
231
00:23:42,508 --> 00:23:44,858
Ah, é só meu pai, ele...
232
00:23:46,033 --> 00:23:47,556
Bem, você sabe
como são os homens.
233
00:23:48,731 --> 00:23:50,492
Qualquer mulher que saiba
o que ela está fazendo
234
00:23:50,516 --> 00:23:53,495
pode fazer um homem agir
como um macaco de estimação.
235
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
E, meu pai, ele, uh,
236
00:23:57,523 --> 00:23:59,022
Ele não é tão difícil
como você pode pensar.
237
00:23:59,046 --> 00:24:01,633
Você realmente tem
absolutamente nenhuma ideia
238
00:24:01,657 --> 00:24:04,723
o que seu pai faz
para viver, não é?
239
00:24:04,747 --> 00:24:08,316
Não, apenas uh, apenas o que
Eu te disse, intermediário.
240
00:24:09,491 --> 00:24:10,773
Michelle pode saber um pouco mais,
241
00:24:10,797 --> 00:24:12,973
mas ela teria
perguntou agora, então,
242
00:24:21,460 --> 00:24:22,698
Eu pensei que você
disse que seu pai
243
00:24:22,722 --> 00:24:23,766
estava descansando hoje?
244
00:24:27,988 --> 00:24:30,662
Sim, ele é, é só hum,
245
00:24:30,686 --> 00:24:32,577
um de seus conhecidos.
246
00:24:32,601 --> 00:24:34,231
Eu só vou ver
se precisarem de alguma coisa,
247
00:24:34,255 --> 00:24:36,475
Maria pode ser um pouco
arrogante às vezes.
248
00:25:09,290 --> 00:25:11,921
Você está tomando uma bebida comigo?
249
00:25:11,945 --> 00:25:13,357
O importante
as pessoas estão lá em cima,
250
00:25:13,381 --> 00:25:15,731
falando sobre coisas importantes.
251
00:25:17,733 --> 00:25:19,450
Não, obrigado.
252
00:25:19,474 --> 00:25:22,042
Como alguém pode viver no
Boland e não participar?
253
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
Foi por causa do álcool que
você saiu do Serviço de Polícia?
254
00:25:29,745 --> 00:25:31,593
Como você saberia
Eu estava no serviço?
255
00:25:31,617 --> 00:25:33,333
Lindsey te contou?
256
00:25:33,357 --> 00:25:36,099
Ninguém precisava contar
eu, eu soube logo.
257
00:25:37,579 --> 00:25:41,864
Muitos policiais tinham
as mãos na sua coxa?
258
00:25:41,888 --> 00:25:42,889
Muitos policiais,
259
00:25:45,021 --> 00:25:47,154
tenho uma sensação.
Hum.
260
00:25:49,286 --> 00:25:51,854
Olhos e ouvidos por toda parte, hein?
261
00:25:56,729 --> 00:25:59,142
Mas está tudo bem, vou deixar você ir,
262
00:25:59,166 --> 00:25:59,949
por agora.
263
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
As estrelas são realmente
hoje à noite, não é?
264
00:26:27,368 --> 00:26:31,304
Momentos como este eu não
realmente sinto falta da cidade.
265
00:26:31,328 --> 00:26:35,570
Você sabe, nada mais pode
fazer você se sentir tão pequeno,
266
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
e te mostrar como
o pequeno pode planejar.
267
00:26:39,772 --> 00:26:42,426
As coisas acontecem quer você
planejá-los ou não, certo?
268
00:26:43,732 --> 00:26:44,733
O que isso quer dizer?
269
00:26:45,865 --> 00:26:48,737
Homem faz planos
e uh, Deus ri?
270
00:26:49,695 --> 00:26:50,913
Algo assim.
271
00:26:52,654 --> 00:26:54,743
Sim, às vezes eu
me pergunto sobre isso.
272
00:26:58,486 --> 00:27:00,053
Alguém contou
você sobre minha mãe?
273
00:27:03,839 --> 00:27:05,425
Não.
274
00:27:05,449 --> 00:27:07,930
Bem, não temos
algum segredo aqui, então,
275
00:27:10,759 --> 00:27:12,674
aconteceu sobre
hum, quatro meses atrás,
276
00:27:14,720 --> 00:27:17,548
um mês antes do meu pai
acidente nas escadas.
277
00:27:19,986 --> 00:27:22,728
Tantas coisas aconteceram
desde que nos mudamos para cá.
278
00:27:25,818 --> 00:27:29,343
Ela nunca foi diagnosticada como
sofrendo de depressão.
279
00:27:30,736 --> 00:27:32,041
Ela não iria admitir isso.
280
00:27:33,913 --> 00:27:36,872
Meu pai, ele também nunca realmente
falou nessa direção,
281
00:27:39,745 --> 00:27:42,748
até a tarde
em seu estudo.
282
00:27:44,619 --> 00:27:45,359
Ele, ah,
283
00:27:46,665 --> 00:27:49,755
ele sempre manteve uma pistola
em uma de suas gavetas.
284
00:27:51,844 --> 00:27:52,801
Ainda faz.
285
00:27:55,238 --> 00:27:58,174
Quero dizer, como você pode manter
uma pistola em casa
286
00:27:58,198 --> 00:27:59,895
se alguém sofre
da depressão?
287
00:28:02,550 --> 00:28:05,031
Mas nós fizemos e...
288
00:28:10,776 --> 00:28:15,519
Você deve estar se perguntando por que
essa garota te contando uma história?
289
00:28:17,434 --> 00:28:18,653
A história de todos.
290
00:28:22,875 --> 00:28:23,702
E isso,
291
00:28:25,094 --> 00:28:27,531
não ajuda que eu continue
pensando nisso de qualquer maneira.
292
00:30:18,207 --> 00:30:19,905
Dormir.
293
00:30:52,938 --> 00:30:56,395
Desculpe por mantê-lo
esperando, homem misterioso.
294
00:30:56,419 --> 00:31:01,294
Está tudo bem, Johnny,
é esperado.
295
00:31:05,776 --> 00:31:07,624
Bom dia, Paulo.
296
00:31:07,648 --> 00:31:08,518
Michelle.
297
00:31:11,957 --> 00:31:12,958
Mary?
298
00:31:16,700 --> 00:31:18,417
O Sr. Bernard está com enxaqueca.
299
00:31:18,441 --> 00:31:19,941
Não se preocupe, eu já
deu-lhe algo,
300
00:31:19,965 --> 00:31:22,378
mas suponho que ele vai ficar
na cama esta manhã,
301
00:31:22,402 --> 00:31:25,468
toda a manhã, se
Não estou enganado.
302
00:31:25,492 --> 00:31:26,580
Certo, senhorita.
303
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
Bem, se o chefe
não vai precisar de mim,
304
00:31:44,076 --> 00:31:45,991
depois do café da manhã eu acho
Vou dar uma pequena caminhada.
305
00:32:05,401 --> 00:32:10,406
d Voaria no
calada da noite d
306
00:32:11,277 --> 00:32:16,282
d Só me faz acordar
307
00:32:17,152 --> 00:32:21,263
d Uma ligação no dia mais sombrio
308
00:32:21,287 --> 00:32:25,702
d Na fumaça você
não tive medo d
309
00:32:25,726 --> 00:32:28,966
me abrace quando eu orar
310
00:32:28,990 --> 00:32:32,927
d Não desvie o olhar
311
00:32:32,951 --> 00:32:37,061
d Na fumaça você
não tive medo d
312
00:32:37,085 --> 00:32:40,282
me abrace quando eu orar
313
00:32:40,306 --> 00:32:45,311
d Não desvie o olhar
314
00:32:47,139 --> 00:32:50,988
d Voaria no
calada da noite d
315
00:32:51,012 --> 00:32:55,471
d Apenas sombras permaneciam acordadas
316
00:32:55,495 --> 00:32:59,170
d E eu liguei
o dia mais escuro d
317
00:32:59,194 --> 00:33:04,045
d Você jurou isso
você não estava com medo d
318
00:33:04,069 --> 00:33:07,439
me jogaria no oceano
319
00:33:07,463 --> 00:33:12,357
me seguraria na baía
320
00:33:12,381 --> 00:33:16,579
d Ah, e me tocou
em uma noite escura d
321
00:33:16,603 --> 00:33:20,583
me beijou na chuva
322
00:33:20,607 --> 00:33:22,585
Eu sei que devo
sentir-se barato,
323
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
porque eu não te conheço,
324
00:33:25,786 --> 00:33:26,787
mas eu não.
325
00:33:30,617 --> 00:33:32,619
Como você veio parar aqui?
326
00:33:33,837 --> 00:33:37,102
Às vezes é melhor
não saber muito.
327
00:33:40,018 --> 00:33:42,431
Eu sei que Bernard
tenho muito dinheiro.
328
00:33:44,587 --> 00:33:47,131
Você parece
um idiota crítico.
329
00:33:49,070 --> 00:33:50,656
Você não entende.
330
00:33:50,680 --> 00:33:53,031
Alguém na minha posição
tem uma vida útil curta.
331
00:33:55,424 --> 00:33:58,166
A cadeira de rodas ajuda um pouco,
então ele não vai apenas passear,
332
00:34:00,255 --> 00:34:02,016
mas é assim que eu
teria raciocinado
333
00:34:02,040 --> 00:34:03,737
antes de eu descobrir
que eu realmente
334
00:34:04,868 --> 00:34:07,654
bastante parecido com ele, às vezes.
335
00:34:11,919 --> 00:34:13,573
Você não o ama.
336
00:34:15,618 --> 00:34:17,925
Não do jeito que eu deveria fazer.
337
00:34:20,623 --> 00:34:22,732
Então, qual é o seu nome completo?
338
00:34:22,756 --> 00:34:23,907
O que é isso,
339
00:34:23,931 --> 00:34:25,759
um interrogatório?
Uhn-uh.
340
00:34:27,500 --> 00:34:28,283
Michelle
341
00:34:30,242 --> 00:34:31,373
Beth Carlson.
342
00:34:36,813 --> 00:34:38,206
Satisfeito?
Hum.
343
00:34:41,079 --> 00:34:43,646
Eu gostaria que este momento pudesse durar.
344
00:34:45,648 --> 00:34:47,650
Mas, é sempre o
errados que fazem isso.
345
00:34:49,261 --> 00:34:50,653
O que você deseja?
346
00:34:52,438 --> 00:34:54,657
Para encontrar um novo começo,
347
00:34:55,702 --> 00:34:57,182
um novo começo para mim.
348
00:34:59,271 --> 00:35:01,664
O que você está tentando
escapar tão mal?
349
00:35:02,883 --> 00:35:04,339
É realmente tão óbvio?
350
00:35:04,363 --> 00:35:07,366
É tão óbvio, você
nem comecei a desfazer as malas.
351
00:35:10,543 --> 00:35:12,284
eu não descompactei
por seis meses.
352
00:35:14,199 --> 00:35:15,243
Fugindo?
353
00:35:20,248 --> 00:35:21,075
De quê?
354
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
O nome dele era Mike, meu parceiro.
355
00:35:41,661 --> 00:35:44,229
Estávamos procurando por isso
traficante de drogas por semanas.
356
00:36:34,409 --> 00:36:38,370
Eu não sei o que estava acontecendo
comigo naquela noite.
357
00:36:39,806 --> 00:36:41,349
Talvez fosse o lugar.
358
00:36:41,373 --> 00:36:45,266
Você sabe, alguns lugares
são apenas, eles são apenas,
359
00:36:45,290 --> 00:36:46,378
eles são maus.
360
00:38:05,021 --> 00:38:07,435
Fique quieto!
Cale-se!
361
00:38:07,459 --> 00:38:10,157
Cale a boca, largue essa porra de arma!
362
00:38:13,073 --> 00:38:15,356
Atire nele!
Deixe-o ir!
363
00:38:15,380 --> 00:38:17,401
Largue a porra da sua arma!
364
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
A culpa foi minha.
365
00:39:37,113 --> 00:39:38,506
Não, não foi.
366
00:39:40,247 --> 00:39:42,399
Você não pode se culpar.
367
00:39:42,423 --> 00:39:43,574
Qual é o sentido de ser um policial
368
00:39:43,598 --> 00:39:45,184
se você não consegue nem sacar uma arma?
369
00:39:45,208 --> 00:39:45,992
Ei.
370
00:39:49,430 --> 00:39:52,390
Você não pode manter
fugindo para sempre.
371
00:39:55,610 --> 00:39:56,394
Eu sei.
372
00:39:58,396 --> 00:39:59,179
Ei.
373
00:40:01,616 --> 00:40:04,532
A menos que você tenha
muito dinheiro.
374
00:44:23,356 --> 00:44:26,465
Paul Mullan, não acredito.
375
00:44:26,489 --> 00:44:27,621
Olá, Sandra.
376
00:44:30,319 --> 00:44:31,601
eu sou,
377
00:44:31,625 --> 00:44:32,713
Estou em Boland.
378
00:44:33,801 --> 00:44:34,715
O que você está fazendo aí?
379
00:44:36,282 --> 00:44:38,632
Sim, comecei a perguntar
eu mesmo a mesma pergunta.
380
00:44:39,851 --> 00:44:41,089
Então você não está ligando para dizer
381
00:44:41,113 --> 00:44:43,091
você está voltando para
eu e o Serviço?
382
00:44:43,115 --> 00:44:45,006
Ouça, alguém está tentando
para saber mais sobre mim
383
00:44:45,030 --> 00:44:46,311
do que eles precisam saber.
384
00:44:46,335 --> 00:44:50,141
Você poderia fazer um
verificação de dados para mim?
385
00:44:50,165 --> 00:44:53,536
Claro, qual é o nome dele?
Um John Phillip Dunne,
386
00:44:53,560 --> 00:44:56,998
Phillip com dois
É, DU duplo N E.
387
00:45:01,960 --> 00:45:03,851
Não, nada,
388
00:45:03,875 --> 00:45:06,834
o que significa que ele está limpo
ou ainda não o pegamos.
389
00:45:07,748 --> 00:45:08,575
OK.
390
00:45:09,619 --> 00:45:11,032
Ouça, obrigado pelo seu problema.
391
00:45:11,056 --> 00:45:12,816
Ah, espere,
392
00:45:12,840 --> 00:45:13,904
posso te pedir mais um favor?
393
00:45:13,928 --> 00:45:14,755
Mais uma pessoa.
394
00:45:18,324 --> 00:45:19,867
Isso é realmente melhor
395
00:45:19,891 --> 00:45:21,172
do que qualquer coisa que Mary já
cozinhado, se eu não estivesse...
396
00:45:21,196 --> 00:45:22,608
Pensei ter ouvido você descer.
397
00:45:22,632 --> 00:45:23,653
Levaria
mais que uma enxaqueca
398
00:45:23,677 --> 00:45:25,786
para me manter fora de circulação.
399
00:45:25,810 --> 00:45:27,657
Vou trazer o Sr.
A comida do Bernard agora.
400
00:45:27,681 --> 00:45:28,856
Obrigado, Maria.
401
00:45:29,857 --> 00:45:32,793
Então, o que está acontecendo?
402
00:45:35,863 --> 00:45:37,667
Estou muito feliz que você esteja
me sentindo melhor, papai,
403
00:45:37,691 --> 00:45:39,277
mas vou para a cidade.
404
00:45:39,301 --> 00:45:40,389
Você precisa de alguma coisa?
405
00:45:41,869 --> 00:45:44,065
Como se eles tivessem alguma coisa
você ainda não tem.
406
00:45:44,089 --> 00:45:46,415
Eu posso dirigir.
Não, está tudo bem.
407
00:45:46,439 --> 00:45:47,329
Você não é meu motorista.
408
00:45:47,353 --> 00:45:49,418
Ele pode te levar, se você quiser.
409
00:45:49,442 --> 00:45:50,835
Não, está tudo bem.
410
00:45:54,055 --> 00:45:55,685
Eu também estou feliz
você está se sentindo melhor.
411
00:45:55,709 --> 00:45:56,817
Você está agora?
412
00:45:56,841 --> 00:45:58,209
Claro.
413
00:45:58,233 --> 00:46:00,821
Ok, agora
com ela eu posso te ajudar.
414
00:46:00,845 --> 00:46:04,762
Ela tem estado muito ocupada
garota, Michelle Beth Carlson.
415
00:46:05,937 --> 00:46:08,480
Ok, há um registro
para arrombamento de casa,
416
00:46:08,504 --> 00:46:09,917
drogas,
417
00:46:09,941 --> 00:46:11,788
e então ela era uma
suspeito em um caso de assassinato
418
00:46:11,812 --> 00:46:13,398
para um William Gomes.
419
00:46:13,422 --> 00:46:16,184
Ele era seu amante e seu mentor,
420
00:46:16,208 --> 00:46:18,403
um pouco mais velho que ela.
421
00:46:18,427 --> 00:46:19,709
E ele a apoiou
422
00:46:19,733 --> 00:46:21,387
até o dia em que ele pegou
um mergulho de um penhasco.
423
00:46:22,910 --> 00:46:25,410
Eles a trouxeram para
questionando, mas ela tinha um álibi.
424
00:46:25,434 --> 00:46:28,196
Ela já estava com
outro homem naquela noite.
425
00:46:56,030 --> 00:46:57,684
Eu me preocupo com aquela garota.
426
00:46:59,729 --> 00:47:02,273
Tenho certeza que ela
pode cuidar de si mesma.
427
00:47:02,297 --> 00:47:04,885
Algumas meninas precisam de cuidados,
428
00:47:04,909 --> 00:47:06,824
e o pai dela está sempre ocupado.
429
00:47:08,390 --> 00:47:09,933
Não pense que não percebi
430
00:47:09,957 --> 00:47:11,829
do jeito que você é
em torno um do outro.
431
00:47:14,875 --> 00:47:16,244
Você sabe, você pode
observe o que quiser,
432
00:47:16,268 --> 00:47:18,009
se a sua imaginação
forte o suficiente.
433
00:47:20,707 --> 00:47:22,859
Eu poderia não ter me importado.
434
00:47:22,883 --> 00:47:24,905
Pode ser bom para
ela, a atenção,
435
00:47:24,929 --> 00:47:27,409
se eu pudesse ter certeza.
Ter certeza sobre o quê?
436
00:47:28,933 --> 00:47:31,718
Que não é tudo sobre
o dinheiro para você também.
437
00:48:32,257 --> 00:48:33,911
Paulo!
438
00:48:39,612 --> 00:48:41,851
Michelle, o que está acontecendo?
439
00:48:41,875 --> 00:48:43,984
Algo terrível aconteceu
aconteceu, é Lindsey.
440
00:48:44,008 --> 00:48:46,160
É minha filha, ela foi levada.
441
00:48:46,184 --> 00:48:49,404
O quê, Lindsey está comprometida?
Eles acabaram de ligar, um homem.
442
00:48:50,666 --> 00:48:52,253
Disse que vamos encontrá-la
carro perto do hotel,
443
00:48:52,277 --> 00:48:53,539
as chaves estarão dentro.
444
00:48:55,149 --> 00:48:57,388
Vai custar uma fortuna
para recuperá-la.
445
00:48:57,412 --> 00:48:58,389
Quanto?
446
00:48:58,413 --> 00:48:59,806
3,2 milhões.
3,2 milhões?
447
00:49:01,025 --> 00:49:02,983
Oh, foda-se o dinheiro, eu
só quero meu filho de volta.
448
00:49:04,985 --> 00:49:06,832
Devíamos telefonar para a polícia.
Foda-se, não vamos.
449
00:49:06,856 --> 00:49:08,095
Eles disseram que não deveríamos?
450
00:49:08,119 --> 00:49:09,574
Qualquer idiota sabe que você não deveria!
451
00:49:09,598 --> 00:49:11,296
Bernardo...
Não vou ligar para eles.
452
00:49:12,340 --> 00:49:13,970
Nós vamos apenas,
453
00:49:13,994 --> 00:49:15,276
faremos o que ele
diz, o que eles dizem.
454
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Ele falou sobre um nós.
455
00:49:19,608 --> 00:49:21,088
Eles estão blefando.
456
00:49:24,048 --> 00:49:25,963
Eu sei disso porque
Eu costumava ser policial.
457
00:49:27,225 --> 00:49:32,230
Tem alguém aqui que
já não sabia disso?
458
00:49:33,492 --> 00:49:35,122
Eles não têm razão
prejudicar sua filha.
459
00:49:35,146 --> 00:49:37,080
O que eles disseram
sobre a entrega?
460
00:49:37,104 --> 00:49:38,734
Bem, ele disse que ligaria de volta.
461
00:49:38,758 --> 00:49:40,605
Eu tenho que pensar sobre isso.
462
00:49:40,629 --> 00:49:42,414
Porra, ele sabe o que
Eu vou dizer.
463
00:49:43,676 --> 00:49:46,046
Instruções adicionais
seguir, ele disse,
464
00:49:46,070 --> 00:49:47,767
e Paul, você deve aceitar.
465
00:49:51,292 --> 00:49:52,076
Meu?
466
00:49:53,642 --> 00:49:55,142
Como diabos faz
ele sabe sobre mim?
467
00:49:55,166 --> 00:49:57,709
Eles sabem sobre todo mundo.
468
00:49:57,733 --> 00:49:58,908
E Michelle,
469
00:50:00,084 --> 00:50:02,801
Me desculpe, mas você
tem que ir com ele.
470
00:50:02,825 --> 00:50:03,609
O que?
471
00:50:05,045 --> 00:50:08,068
Eles querem que você carregue o dinheiro.
472
00:50:23,324 --> 00:50:24,325
O que vem a seguir?
473
00:51:19,293 --> 00:51:21,687
Então, o que vem a seguir, Johnny?
474
00:51:50,716 --> 00:51:52,302
É o suficiente para deixá-lo louco.
475
00:51:52,326 --> 00:51:54,807
Entre, Mary, sirva-se.
476
00:51:56,417 --> 00:52:00,987
Eu a convenci a ter
um desses todas as noites.
477
00:52:01,944 --> 00:52:02,728
Posso ter um?
478
00:52:06,166 --> 00:52:08,449
Você sabe, Paul, estranho isso
você vem aqui apenas seja...
479
00:52:08,473 --> 00:52:10,277
Uau, uau, uau,
você e eu nos encontramos,
480
00:52:10,301 --> 00:52:12,496
isso foi puramente,
pura coincidência.
481
00:52:12,520 --> 00:52:14,194
Não, não, não é isso que eu
quer dizer, estou feliz que você esteja aqui.
482
00:52:14,218 --> 00:52:16,196
É muito bom ter
alguém que tem coragem
483
00:52:16,220 --> 00:52:18,198
sair e fazer o que for
é o que eles querem que façamos.
484
00:52:18,222 --> 00:52:20,243
Johnny teria se cagado.
485
00:52:20,267 --> 00:52:21,636
Sim, é uma pena a ideia
486
00:52:21,660 --> 00:52:23,140
não é que Paulo vá sozinho.
487
00:52:24,880 --> 00:52:26,360
Desculpe por trazer você aqui.
488
00:52:27,318 --> 00:52:29,450
Por um centavo,
por 3,2 milhões?
489
00:52:31,278 --> 00:52:33,237
Eu preciso te perguntar
alguma coisa, Bernardo.
490
00:52:37,154 --> 00:52:38,087
Vá em frente.
491
00:52:38,111 --> 00:52:39,306
Qualquer coisa que você queira me dizer,
492
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
você pode dizer em
na frente de Michelle.
493
00:52:42,507 --> 00:52:47,164
3,2 milhões, isso é um valor muito
quantia específica de dinheiro.
494
00:52:48,991 --> 00:52:52,169
Venha comigo.
495
00:53:04,093 --> 00:53:06,333
Ontem à tarde,
Eu tive uma visita.
496
00:53:06,357 --> 00:53:08,837
Bem, colega, ligue
ele isso, Ernesto Rodrigo.
497
00:53:09,751 --> 00:53:11,076
Tivemos algumas negociações.
498
00:53:11,100 --> 00:53:13,470
Alguma coisa é legal?
Alguns.
499
00:53:13,494 --> 00:53:16,256
Principalmente coisas que as pessoas
não deveria saber.
500
00:53:16,280 --> 00:53:18,195
Dessa vez eu não pensei
seria diferente.
501
00:53:20,240 --> 00:53:22,721
Aqui estão os 3,2 milhões
você continua falando sobre isso.
502
00:53:23,939 --> 00:53:25,724
Veja, não matei
você, agora fez isso?
503
00:53:26,855 --> 00:53:28,398
Então, como vou explicar isso?
504
00:53:28,422 --> 00:53:31,425
Eu não me importo como você
explique, agora vá embora.
505
00:53:41,870 --> 00:53:43,283
Rodrigo estava conseguindo
claro que é ele
506
00:53:43,307 --> 00:53:44,849
e ele quer isso de volta.
507
00:53:44,873 --> 00:53:45,874
Ah, eu sei que é ele.
508
00:53:47,528 --> 00:53:49,376
Tentei ligar para ele eu mesmo e
então o filho da puta não respondeu.
509
00:53:49,400 --> 00:53:51,358
Então, eu quero você
510
00:53:52,925 --> 00:53:53,708
para pegar isso.
511
00:54:00,498 --> 00:54:01,779
Não, obrigado.
512
00:54:01,803 --> 00:54:03,085
Pelo amor de Deus, Paulo,
513
00:54:03,109 --> 00:54:04,304
Eu não estou perguntando a você
para matar o idiota,
514
00:54:04,328 --> 00:54:06,393
Posso fazer isso mais tarde.
515
00:54:06,417 --> 00:54:09,352
O que acontece se tudo acabar
errado e você está desarmado?
516
00:54:09,376 --> 00:54:11,378
Como você vai
proteger as meninas?
517
00:54:12,379 --> 00:54:14,425
Estou te pedindo, Paul, por favor.
518
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
Pegue.
519
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
Johnny, por favor, cuide de Bernard.
520
00:55:01,036 --> 00:55:03,387
Ele está esperando que eles liguem.
521
00:55:07,216 --> 00:55:08,609
Você já dormiu?
522
00:55:09,784 --> 00:55:13,222
Não importa.
Claro que isso importa.
523
00:55:15,529 --> 00:55:19,466
Você não é o único
quem tem medo de armas.
524
00:55:19,490 --> 00:55:21,381
Eles me assustam até a morte.
525
00:55:21,405 --> 00:55:24,209
O que você está falando?
526
00:55:38,160 --> 00:55:38,944
Sim?
527
00:56:03,882 --> 00:56:05,381
Você poderia ter dito não.
528
00:56:05,405 --> 00:56:08,341
Você não precisava vir junto.
529
00:56:16,068 --> 00:56:19,637
Bem, você percebe como
muito dinheiro está no banco de trás.
530
00:56:31,953 --> 00:56:34,521
Temos que fazer a coisa certa.
531
00:57:07,206 --> 00:57:08,686
Vai ficar tudo bem.
532
00:57:27,792 --> 00:57:28,575
Olá?
533
00:57:32,013 --> 00:57:34,601
Trouxemos o dinheiro.
534
00:57:34,625 --> 00:57:36,453
É disso que precisamos?
535
00:58:30,071 --> 00:58:31,571
É uma bomba, Michelle.
536
00:58:31,595 --> 00:58:34,336
Ah, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
537
00:58:39,733 --> 00:58:42,451
Shh, shh, huh-uhn, huh-uhn,
olhe para mim, olhe para mim.
538
00:58:42,475 --> 00:58:44,279
Olhe para mim, olhe para mim.
539
00:58:44,303 --> 00:58:45,565
Shh, você está bem.
540
00:58:46,784 --> 00:58:48,437
Você está bem, ok?
541
00:59:55,766 --> 00:59:57,376
Eu vou parar com isso.
542
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
Você está bem, nós estamos bem.
543
01:00:21,748 --> 01:00:22,662
Estamos bem.
544
01:00:28,755 --> 01:00:29,819
Estamos bem.
545
01:00:29,843 --> 01:00:31,976
Você está bem, você está bem.
546
01:00:35,675 --> 01:00:36,807
Ok, ok.
547
01:00:40,724 --> 01:00:42,769
Você está bem, você está bem.
548
01:00:43,857 --> 01:00:44,858
Preparar?
OK.
549
01:01:57,191 --> 01:01:59,411
Bernard quer nos ver
tudo na sala de estar.
550
01:02:04,895 --> 01:02:06,786
Presumo que você seja suficientemente
551
01:02:06,810 --> 01:02:08,376
satisfeito consigo mesmo, Sr. Herói.
552
01:02:10,814 --> 01:02:12,685
Isso é o que você
acha que se trata disso?
553
01:02:15,166 --> 01:02:16,428
Você não tem coragem.
554
01:02:18,212 --> 01:02:21,825
De qualquer forma, agora você está
sua mão direita,
555
01:02:23,783 --> 01:02:25,480
aquele que ele
limpa a bunda com.
556
01:02:29,963 --> 01:02:34,141
Quando foi a última vez
alguém te deu um lábio inchado?
557
01:02:37,579 --> 01:02:40,887
Estou muito grato a
temos todos nós aqui,
558
01:02:41,801 --> 01:02:43,368
especialmente você, meu filho.
559
01:02:44,456 --> 01:02:45,239
Meu Dadá.
560
01:02:46,719 --> 01:02:48,523
As coisas poderiam ter
acabou tão diferente,
561
01:02:48,547 --> 01:02:49,896
se não fosse por você, Paulo,
562
01:02:53,857 --> 01:02:55,293
e você, Michelle.
563
01:02:56,642 --> 01:02:58,402
Em primeiro lugar, vamos colocar tudo isso
564
01:02:58,426 --> 01:03:00,951
desagrado atrás de nós.
Alguém morreu hoje.
565
01:03:02,169 --> 01:03:03,997
Ele não está incomodando ninguém agora.
566
01:03:05,564 --> 01:03:08,804
De qualquer forma, alguém virá
através do corpo daquele bastardo
567
01:03:08,828 --> 01:03:10,893
em algum momento ou
outro, quem se importa.
568
01:03:10,917 --> 01:03:13,137
Não é assim que funciona.
569
01:03:17,576 --> 01:03:20,642
De qualquer forma, agora vamos
coisas mais agradáveis.
570
01:03:20,666 --> 01:03:25,168
Eu tenho meu filho de volta,
que é como deveria ser.
571
01:03:25,192 --> 01:03:30,197
E eu tenho você, Michelle.
572
01:03:34,985 --> 01:03:38,791
Obrigado, Michelle.
573
01:03:38,815 --> 01:03:39,598
Obrigado.
574
01:03:45,952 --> 01:03:48,085
Michelle, Michelle, Michelle?
575
01:03:53,394 --> 01:03:57,746
Você me daria a honra
de se tornar minha esposa?
576
01:04:02,273 --> 01:04:03,554
O que?
577
01:04:03,578 --> 01:04:05,667
Eu estou pedindo para você
case comigo, querido.
578
01:04:10,324 --> 01:04:11,108
eu...
579
01:04:14,981 --> 01:04:15,808
Sim!
580
01:04:20,987 --> 01:04:22,554
Devemos comemorar.
581
01:04:24,773 --> 01:04:27,013
Vamos pegar o champanhe,
Vou te mostrar onde ele está guardado.
582
01:04:27,037 --> 01:04:29,430
Eu sei onde está.
583
01:04:30,301 --> 01:04:31,084
Oh.
584
01:04:32,999 --> 01:04:34,044
Eu, hum,
585
01:04:35,045 --> 01:04:36,089
eu sinto...
586
01:04:38,178 --> 01:04:39,832
Bem, não sei como me sinto.
587
01:04:41,921 --> 01:04:43,159
Nós deveríamos, uh,
588
01:04:43,183 --> 01:04:45,074
todos saem hoje à noite.
589
01:04:45,098 --> 01:04:46,423
Comemorar, só nós quatro?
590
01:04:46,447 --> 01:04:47,729
Podemos fazer isso aqui mesmo.
591
01:04:47,753 --> 01:04:50,974
Não, papai, por favor, não
depois de notícias como esta.
592
01:04:52,453 --> 01:04:53,822
Meu prazer.
593
01:04:53,846 --> 01:04:54,716
Eu insisto.
594
01:04:57,110 --> 01:04:59,112
Então como posso dizer não para você?
595
01:05:02,246 --> 01:05:03,247
Com licença.
596
01:05:16,390 --> 01:05:18,281
Você está bisbilhotando
metade das pessoas lá.
597
01:05:18,305 --> 01:05:21,004
Parece-me que você está
pronto para voltar à força.
598
01:05:22,092 --> 01:05:24,137
Ernesto Rodrigo...
599
01:05:31,014 --> 01:05:33,035
Ok, você quer o
boas ou más notícias?
600
01:05:33,059 --> 01:05:34,341
Para o inferno com você, Sandra,
601
01:05:34,365 --> 01:05:36,430
é sempre o bom
notícias e as más notícias.
602
01:05:36,454 --> 01:05:38,519
Ok, bem,
há muito nele.
603
01:05:38,543 --> 01:05:42,436
Ele não tem exatamente
sido o melhor menino da mamãe,
604
01:05:42,460 --> 01:05:44,592
mas ele está fora do seu
alcance, infelizmente.
605
01:05:45,637 --> 01:05:46,919
O que você quer dizer?
606
01:05:46,943 --> 01:05:48,988
Bem, seu amigo
Rodrigo foi preso.
607
01:05:50,033 --> 01:05:51,271
Quando, recentemente?
608
01:05:51,295 --> 01:05:54,211
Muito recentemente, como
ontem à noite.
609
01:05:56,039 --> 01:05:57,842
Ontem à noite?
610
01:05:57,866 --> 01:06:00,019
Ele está preso por lavagem de dinheiro
611
01:06:00,043 --> 01:06:02,456
e dinheiro do crime organizado,
612
01:06:02,480 --> 01:06:04,917
e parece que é dele
a audiência de fiança é amanhã.
613
01:06:07,050 --> 01:06:09,443
Paulo, você está aí?
614
01:06:10,357 --> 01:06:12,359
Sim, ainda estou aqui.
615
01:06:16,059 --> 01:06:17,582
Eu tenho que ir, eu vou
te ligo de volta.
616
01:06:20,367 --> 01:06:22,108
Eu interrompi você?
617
01:06:23,544 --> 01:06:24,304
Não.
618
01:06:24,328 --> 01:06:26,045
Não, não, de jeito nenhum.
619
01:06:26,069 --> 01:06:27,611
Eu só vim dizer
620
01:06:27,635 --> 01:06:30,353
que papai não é realmente
me sentindo muito bem.
621
01:06:30,377 --> 01:06:32,529
Deve ser toda a emoção.
622
01:06:32,553 --> 01:06:35,532
Deveria ter previsto isso chegando,
outra de suas enxaquecas.
623
01:06:35,556 --> 01:06:36,340
Diário.
624
01:06:37,732 --> 01:06:38,971
Sim,
625
01:06:38,995 --> 01:06:42,713
e eu acho que deveria
também não saia esta noite.
626
01:06:42,737 --> 01:06:44,063
Eu acho que deveria
fique aqui com ele,
627
01:06:44,087 --> 01:06:46,089
mas você e Michelle
ainda deveria ir.
628
01:06:47,525 --> 01:06:49,068
Não.
629
01:06:49,092 --> 01:06:50,417
Não, isso não é uma boa ideia.
630
01:06:50,441 --> 01:06:52,027
Claro que você pode,
631
01:06:52,051 --> 01:06:54,184
e papai também pensa
é uma boa ideia,
632
01:06:55,707 --> 01:06:58,144
e eu já reservei
mesa, sete e meia.
633
01:06:59,058 --> 01:07:00,427
Mary também teve folga à noite,
634
01:07:00,451 --> 01:07:04,107
então você e Michelle
merece uma noite de folga.
635
01:07:05,064 --> 01:07:07,327
Por favor, apenas deixe
eu faço isso por você?
636
01:07:11,114 --> 01:07:12,482
Bem, e você?
637
01:07:12,506 --> 01:07:14,397
Você vai ficar bem?
638
01:07:14,421 --> 01:07:17,618
Estou bem, estou em casa agora, ok?
639
01:07:17,642 --> 01:07:20,664
E aquele Rodrigo
não será tão estúpido
640
01:07:20,688 --> 01:07:22,168
como tentar qualquer coisa novamente.
641
01:07:24,170 --> 01:07:25,452
Não.
642
01:07:25,476 --> 01:07:26,975
Vamos.
643
01:07:26,999 --> 01:07:27,782
Diga sim.
644
01:07:32,135 --> 01:07:32,961
Sim.
645
01:08:03,122 --> 01:08:04,360
Oi.
646
01:08:04,384 --> 01:08:06,580
Olá, Lindsey, você está
você tem certeza disso?
647
01:08:06,604 --> 01:08:08,190
Sim, sim, por favor!
648
01:08:08,214 --> 01:08:11,933
Vá, divirta-se, meu pai
e preciso de um pouco de tempo sozinho.
649
01:08:11,957 --> 01:08:14,849
E isso dá a você e
Paulo uma chance de falar.
650
01:08:14,873 --> 01:08:16,068
Bem, nós realmente não
651
01:08:16,092 --> 01:08:18,113
tenho muito a dizer...
Basta conhecê-lo.
652
01:08:18,137 --> 01:08:20,289
Diga-me o que você pensa.
653
01:08:20,313 --> 01:08:21,314
Você tem planos.
654
01:08:22,837 --> 01:08:25,492
Digamos apenas que espero
ele vai ficar aqui por um tempo.
655
01:08:26,798 --> 01:08:28,210
Você me faria um favor?
656
01:08:28,234 --> 01:08:30,212
Eu quero ir atender isso
querido e velho pai meu.
657
01:08:30,236 --> 01:08:33,302
Ele vai sair da cama e
venha sentar aqui comigo,
658
01:08:33,326 --> 01:08:35,174
mas você se importaria
levando isso para Maria,
659
01:08:35,198 --> 01:08:38,177
pouco antes de ela ter que
vem servir um para ela?
660
01:08:38,201 --> 01:08:39,376
Claro.
661
01:09:32,864 --> 01:09:35,171
Então, o que está incomodando você?
662
01:09:36,041 --> 01:09:36,824
Nada.
663
01:09:40,088 --> 01:09:42,003
Vamos, cuspa isso.
664
01:09:46,704 --> 01:09:48,401
Existem duas coisas
que estão me incomodando.
665
01:09:49,968 --> 01:09:52,468
A primeira coisa é que o
cara, que você atirou esta manhã
666
01:09:52,492 --> 01:09:54,494
não era Ernesto Rodrigo.
667
01:09:56,104 --> 01:09:59,238
Era um ajudante, alguém
que estava trabalhando com ele.
668
01:10:00,283 --> 01:10:02,826
Não tenho tanta certeza disso.
669
01:10:02,850 --> 01:10:06,656
Eu não acho que Ernesto Rodrigo
tinha algo a ver com isso.
670
01:10:06,680 --> 01:10:08,180
Ele foi preso no dia
antes de tudo isso acontecer,
671
01:10:08,204 --> 01:10:09,770
Falei com um colega meu.
672
01:10:13,383 --> 01:10:15,839
Ok, talvez ele
colocar tudo em movimento
673
01:10:15,863 --> 01:10:17,319
e então, quando ele foi preso,
674
01:10:17,343 --> 01:10:20,259
o ajudante continuou
com o plano.
675
01:10:21,608 --> 01:10:26,613
Isso é possível.
676
01:10:28,354 --> 01:10:30,530
Então qual é a outra coisa?
677
01:10:31,923 --> 01:10:33,229
Você disse sim.
678
01:10:36,710 --> 01:10:37,992
O que mais eu poderia fazer?
679
01:10:38,016 --> 01:10:39,515
O que isso quer dizer?
680
01:10:39,539 --> 01:10:41,367
Você sabe como me sinto.
681
01:10:42,281 --> 01:10:43,848
Nenhum homem pode ser tão denso.
682
01:10:45,153 --> 01:10:47,634
Eu também sei como
você se sente em relação ao dinheiro.
683
01:10:49,332 --> 01:10:52,987
Ok, olha, se eu tivesse
para escolher ontem,
684
01:10:54,293 --> 01:10:55,314
eu poderia ter feito
a escolha errada,
685
01:10:55,338 --> 01:10:58,055
como tantas vezes no passado.
686
01:10:58,079 --> 01:11:00,319
Temos que fazer
uma decisão esta noite.
687
01:11:00,343 --> 01:11:02,364
Não podemos fazer isso em casa.
688
01:11:02,388 --> 01:11:04,845
Eu quero que seja com você.
689
01:11:04,869 --> 01:11:06,499
Você tem certeza disso?
690
01:11:06,523 --> 01:11:09,284
Estou acostumado a seguir em frente,
Michelle, acho que você não consegue.
691
01:11:09,308 --> 01:11:11,852
Ok, isso me assusta.
692
01:11:11,876 --> 01:11:15,096
eu tinha tudo
planejado tão bem, mas,
693
01:11:16,315 --> 01:11:19,425
por muito tempo eu estive
também acostumado a seguir em frente,
694
01:11:19,449 --> 01:11:22,321
e agora eu quero
faça isso com você.
695
01:12:15,374 --> 01:12:16,375
Para nós.
696
01:12:33,914 --> 01:12:35,481
Lindsey!
697
01:13:08,427 --> 01:13:10,449
Lindsey, você ainda está acordado.
698
01:13:10,473 --> 01:13:12,581
Claro que ainda estou
acorda, Michelle.
699
01:13:12,605 --> 01:13:15,062
Paulo, você vai
tomar uma bebida comigo?
700
01:13:15,086 --> 01:13:15,976
Não, obrigado.
701
01:13:16,000 --> 01:13:16,716
Já bebi o suficiente.
702
01:13:16,740 --> 01:13:17,978
Vou subir para a cama.
703
01:13:18,002 --> 01:13:20,676
Não, não, não, não,
não, por favor, eu insisto.
704
01:13:20,700 --> 01:13:22,591
Uma bebida com meu salvador?
705
01:13:22,615 --> 01:13:25,313
Além disso, tenho algo
Eu quero discutir com você.
706
01:13:27,968 --> 01:13:28,752
OK.
707
01:13:29,579 --> 01:13:31,383
Boa noite, Michelle.
708
01:13:31,407 --> 01:13:33,515
É melhor se você for
em silêncio e uh,
709
01:13:33,539 --> 01:13:36,475
não acenda as luzes.
710
01:13:36,499 --> 01:13:38,215
Boa noite.
711
01:13:38,239 --> 01:13:41,329
Vocês dois.
Obrigado por esta noite.
712
01:14:12,360 --> 01:14:13,144
OK.
713
01:14:20,543 --> 01:14:22,762
As coisas mudaram
desde que você chegou aqui, Paul.
714
01:14:27,767 --> 01:14:31,597
E eu realmente sinto que
Eu comecei a conhecer você,
715
01:14:32,511 --> 01:14:34,426
ou talvez eu simplesmente não
conheço homens suficientes.
716
01:14:35,688 --> 01:14:38,430
Bem, isso é uma vergonha para todos
os jovens desta área.
717
01:14:39,562 --> 01:14:42,652
Bem, essa é a resposta certa,
718
01:14:43,609 --> 01:14:45,544
mas talvez os homens por aqui
719
01:14:45,568 --> 01:14:47,526
não são exatamente
o que eu tinha em mente.
720
01:14:57,188 --> 01:14:58,557
Bernardo?
721
01:14:58,581 --> 01:15:00,800
Algumas das minhas coisas não são
aqui, você os pegou?
722
01:15:04,935 --> 01:15:05,762
Bernardo?
723
01:15:07,328 --> 01:15:08,721
Você sabe do que estou falando.
724
01:15:10,288 --> 01:15:11,550
Não vou mais sugerir.
725
01:15:12,769 --> 01:15:13,552
Não faça isso.
726
01:15:15,162 --> 01:15:18,011
Você só teve olhos para ela
desde o dia em que você chegou aqui.
727
01:15:18,035 --> 01:15:19,558
Bem, se você sabia disso, por quê?
728
01:15:21,647 --> 01:15:24,104
Por que você está fazendo isso?
729
01:15:24,128 --> 01:15:26,715
Bem, talvez eu, uh,
730
01:15:26,739 --> 01:15:28,654
ter cabeça para
negócios, como meu pai,
731
01:15:29,612 --> 01:15:32,591
ou talvez eu esteja apenas
sendo realista.
732
01:15:32,615 --> 01:15:35,008
Não se pode ter tudo,
mas você pode ter o suficiente.
733
01:15:36,575 --> 01:15:39,230
E você, Paul, deve olhar
fora para seus próprios interesses.
734
01:15:41,624 --> 01:15:43,515
Olha, eu vou
coloque isso claramente.
735
01:15:43,539 --> 01:15:45,647
eu vou herdar
muito dinheiro,
736
01:15:45,671 --> 01:15:47,151
provavelmente mais cedo do que você pensa.
737
01:15:49,196 --> 01:15:51,740
Eu não estou fazendo você
uma má oferta, Paul.
738
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
Lindsey, isto é,
739
01:15:54,332 --> 01:15:56,615
não sobre o que é o amor.
740
01:15:56,639 --> 01:15:58,530
É exatamente disso que se trata o amor.
741
01:15:58,554 --> 01:16:00,730
Você também pega o que
você quer ou você compra.
742
01:16:02,079 --> 01:16:04,603
Você herdou muitos
dos maus hábitos de seu pai.
743
01:16:07,475 --> 01:16:11,194
Eu posso ter, mas
seja como for,
744
01:16:11,218 --> 01:16:12,742
essa é sua resposta final?
745
01:16:16,746 --> 01:16:17,573
Sim.
Hmph.
746
01:16:21,315 --> 01:16:22,099
Bernardo?
747
01:16:26,059 --> 01:16:28,192
Agora, essa é a resposta errada.
748
01:16:34,502 --> 01:16:36,853
O que diabos você está fazendo?
749
01:16:37,984 --> 01:16:38,768
Michelle!
750
01:16:43,555 --> 01:16:45,011
Que porra está acontecendo?
751
01:16:45,035 --> 01:16:46,403
Você demorou para se juntar a nós.
752
01:16:46,427 --> 01:16:47,709
Lindsey?
753
01:16:47,733 --> 01:16:51,017
É uma longa história,
Paul, mas temos tempo.
754
01:16:51,041 --> 01:16:53,410
Mary não vai participar
nós esta noite.
755
01:16:53,434 --> 01:16:56,176
Ela tomou algo um pouco
um pouco mais forte que o conhaque.
756
01:16:58,526 --> 01:16:59,615
Michelle cuidou disso.
757
01:17:01,921 --> 01:17:03,682
Você sabe por que você deu a ela
758
01:17:03,706 --> 01:17:05,969
algo para dormir, Michelle?
759
01:17:07,753 --> 01:17:10,190
Porque você queria roubar isso,
760
01:17:11,714 --> 01:17:13,605
e isso nos leva a
a pessoa responsável
761
01:17:13,629 --> 01:17:15,607
para todos nós sermos
aqui esta noite.
762
01:17:15,631 --> 01:17:16,825
Lindsey.
763
01:17:16,849 --> 01:17:18,827
Sua chance de
falar já se foi há muito tempo.
764
01:17:18,851 --> 01:17:21,221
Meu filho...
Não seja meu filho, eu!
765
01:17:21,245 --> 01:17:24,311
Você deveria morder o
poeira há muito tempo, Dada,
766
01:17:24,335 --> 01:17:26,772
naquele dia em que você pegou
seu pequeno derramamento.
767
01:17:29,993 --> 01:17:32,580
Mas, meu filho, por quê.
768
01:17:32,604 --> 01:17:34,538
Por que?
769
01:17:34,562 --> 01:17:36,279
Você sabe por quê.
770
01:17:36,303 --> 01:17:37,087
Por causa dela.
771
01:17:38,828 --> 01:17:39,655
Lindsey.
772
01:17:40,917 --> 01:17:42,503
Não é tarde para parar.
773
01:17:42,527 --> 01:17:43,615
Lindsey, por favor.
774
01:17:45,617 --> 01:17:46,855
Eu sei o que você tem
feito ao seu pai,
775
01:17:46,879 --> 01:17:49,292
mas apenas deixe, deixe
vamos, tanto faz.
776
01:17:49,316 --> 01:17:52,034
Não diremos nada
para qualquer um, eu prometo.
777
01:17:52,058 --> 01:17:54,297
Você já estava
planejando ir embora, Paul.
778
01:17:54,321 --> 01:17:55,322
Não, não.
779
01:17:56,628 --> 01:17:57,803
Era muito dinheiro.
780
01:17:58,804 --> 01:18:01,328
Aqui estão os 3,2 milhões
você continua falando sobre isso.
781
01:18:02,547 --> 01:18:04,810
Você vê, não
matar você, foi isso?
782
01:18:05,724 --> 01:18:06,812
Agora vá embora.
783
01:18:09,206 --> 01:18:10,836
Houve uma chance
você veria isso
784
01:18:10,860 --> 01:18:13,447
a bomba não foi tudo
que ótimo, mas,
785
01:18:13,471 --> 01:18:15,797
obviamente você não estava
um especialista em explosões
786
01:18:15,821 --> 01:18:17,040
enquanto você era policial.
787
01:18:20,217 --> 01:18:22,412
Você sabe como
é fácil, uh,
788
01:18:22,436 --> 01:18:25,918
procure um ajudante se quiser
fazer algo vagamente criminoso?
789
01:18:26,789 --> 01:18:28,070
Vivemos em um país
790
01:18:28,094 --> 01:18:29,617
onde você pode contratar
qualquer um por qualquer coisa.
791
01:18:30,749 --> 01:18:32,727
Eu realmente deveria agradecer
Johnny por isso.
792
01:18:32,751 --> 01:18:36,035
Era um de seus velhos amigos,
793
01:18:36,059 --> 01:18:38,646
alguém que sabia o suficiente
sobre bombas para uh,
794
01:18:38,670 --> 01:18:40,213
fazer com que pareça real,
definir o cenário.
795
01:18:40,237 --> 01:18:43,893
E quando chegou a hora certa,
Eu poderia ativá-lo sozinho.
796
01:18:49,594 --> 01:18:50,876
Você sabe, Paul, se você tivesse, uh,
797
01:18:50,900 --> 01:18:52,815
corte esse fio verde
em vez de vermelho,
798
01:18:55,165 --> 01:18:57,796
então absolutamente nada
teria acontecido.
799
01:18:57,820 --> 01:18:59,909
Você também teria
fez a escolha certa.
800
01:19:01,475 --> 01:19:04,890
Mas uh, você deveria
para pegar o dinheiro naquele dia,
801
01:19:04,914 --> 01:19:07,177
e eu teria escapado
e volte aqui,
802
01:19:09,440 --> 01:19:11,897
e esse teria sido o
primeiro de seus castigos,
803
01:19:11,921 --> 01:19:14,227
o fato de Michelle
tinha fugido com você,
804
01:19:15,272 --> 01:19:16,403
tudo sozinha.
805
01:19:17,927 --> 01:19:19,798
O cara não deveria
para tentar roubar a bolsa.
806
01:19:21,365 --> 01:19:23,933
E você não estava
deveria atirar nele.
807
01:19:27,284 --> 01:19:28,217
Agora, Paulo.
808
01:19:28,241 --> 01:19:29,741
Tenho uma pequena tarefa para você.
809
01:19:29,765 --> 01:19:31,873
O que diabos fazer
você quer comigo?
810
01:19:31,897 --> 01:19:34,267
Você parece estar fazendo
muito bem sozinho.
811
01:19:34,291 --> 01:19:38,034
Não, às vezes
você precisa de um ajudante,
812
01:19:39,557 --> 01:19:40,926
como Johnny aqui.
813
01:19:40,950 --> 01:19:42,928
Ele é muito leal, se for para mim
814
01:19:42,952 --> 01:19:44,799
ou o dinheiro que ele receberá,
815
01:19:44,823 --> 01:19:46,520
realmente não importa, não é?
816
01:19:47,739 --> 01:19:49,610
Mas aqui está o que as pessoas
vai pensar que aconteceu.
817
01:19:50,829 --> 01:19:51,937
Você e Paul sabiam
sobre o dinheiro
818
01:19:51,961 --> 01:19:54,069
e você queria roubá-lo,
819
01:19:54,093 --> 01:19:55,679
e Johnny e eu acordamos
acima do barulho,
820
01:19:55,703 --> 01:19:58,639
mas chegamos tarde demais.
821
01:19:58,663 --> 01:20:02,623
Meu pai tentou parar
você, mas você atirou nele.
822
01:20:04,974 --> 01:20:06,865
Aqui está, Sr. Herói.
823
01:20:06,889 --> 01:20:08,954
Você está fora
sua maldita mente?
824
01:20:08,978 --> 01:20:09,935
Isso é discutível.
825
01:20:10,936 --> 01:20:12,218
Pegue.
826
01:20:12,242 --> 01:20:14,655
Sua história não é
vou lavar, Lindsey.
827
01:20:14,679 --> 01:20:16,265
Se seu pai fosse
tentando nos parar,
828
01:20:16,289 --> 01:20:18,833
como você vai me explicar
atirar nele com aquela arma?
829
01:20:18,857 --> 01:20:20,574
Você tirou isso de
ele, isso é tudo.
830
01:20:20,598 --> 01:20:22,948
Agora ou você atira
ele, ou eu atiro nela.
831
01:20:27,648 --> 01:20:30,347
Parece-me que você precisa de um
um pouco de convencimento, Paul.
832
01:20:36,657 --> 01:20:38,007
Lindsey, por favor.
833
01:20:40,052 --> 01:20:42,335
Não faça isso, você está
vou me arrepender.
834
01:20:42,359 --> 01:20:44,990
Sem psicologia policial
para mim, obrigado,
835
01:20:45,014 --> 01:20:47,253
mas deixe-me fazer isso
mais fácil para você, Paulo.
836
01:20:47,277 --> 01:20:50,323
Deixe-me dizer que tipo
do homem está deitado lá.
837
01:20:52,891 --> 01:20:53,631
Naquele dia...
838
01:22:12,362 --> 01:22:14,233
Então, agora você sabe, Paulo.
839
01:22:15,887 --> 01:22:17,802
Faça o que você tem que fazer.
840
01:22:20,457 --> 01:22:21,240
Um.
841
01:22:29,161 --> 01:22:29,945
Dois.
842
01:22:32,991 --> 01:22:34,751
Paulo, você precisa
me pare, lembra?
843
01:22:34,775 --> 01:22:38,190
Não posso, não posso, não posso fazer isso!
844
01:22:38,214 --> 01:22:40,216
Eu não posso fazer isso, Michelle,
845
01:22:42,827 --> 01:22:44,022
Eu não posso fazer isso.
846
01:22:45,612 --> 01:22:46,483
Paulo, não!
847
01:22:49,007 --> 01:22:50,245
Obviamente as coisas não são
848
01:22:50,269 --> 01:22:52,054
trabalhando no caminho
eles deveriam,
849
01:22:55,840 --> 01:22:56,580
mas isso é a vida.
850
01:23:01,019 --> 01:23:01,759
Ir.
851
01:23:08,896 --> 01:23:10,115
Pegue a bolsa, vá.
852
01:23:11,029 --> 01:23:12,509
Suas coisas já estão embaladas.
853
01:23:13,858 --> 01:23:16,880
E Paul, você deveria pegar
aquela ferida olhou.
854
01:23:16,904 --> 01:23:18,056
A bala é de
este revólver,
855
01:23:18,080 --> 01:23:19,646
será encontrado em sua mão.
856
01:23:23,302 --> 01:23:28,307
Agora, já que você não quer
veja o que acontece a seguir,
857
01:23:29,221 --> 01:23:30,179
Eu sugiro que você vá embora.
858
01:23:31,789 --> 01:23:32,833
Mas Lindsey...
Não.
859
01:23:37,838 --> 01:23:41,494
Talvez seja melhor se
Eu faço isso por ela.
860
01:23:52,418 --> 01:23:53,743
Eu sinto que estou morrendo.
861
01:23:53,767 --> 01:23:55,595
Nós vamos
leve você a um médico.
862
01:24:04,909 --> 01:24:05,712
Paulo!
863
01:24:05,736 --> 01:24:07,105
Paulo, olhe para mim.
864
01:24:07,129 --> 01:24:08,217
Olhe para mim.
865
01:24:09,218 --> 01:24:11,655
Ah, merda, ah, ah.
Paulo!
866
01:24:13,265 --> 01:24:14,286
Olhe para mim.
867
01:24:14,310 --> 01:24:15,765
Respirar.
868
01:24:15,789 --> 01:24:19,271
Você vai ficar bem,
você vai ficar bem.
869
01:24:20,881 --> 01:24:22,970
Você se lembra
o que você desejou?
870
01:24:24,450 --> 01:24:25,234
O que?
871
01:24:27,845 --> 01:24:29,238
Um novo começo.
872
01:24:30,456 --> 01:24:31,544
É isso.
873
01:24:32,676 --> 01:24:34,895
Este é o nosso novo começo.
874
01:24:37,159 --> 01:24:38,464
Como fugitivos?
875
01:24:41,598 --> 01:24:42,686
Eu te amo.